• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:08 

Carota
Vsem PRIVET iz ITALII=)

19:01 

Стучу в небеса и слушаю отзвуки
Buona sera!
Примите меня, пожалуйста, в сообщество. Италию я очень люблю, была там 2 раза и объехала весь Неполитанский залив. Немножко знаю итальянский. Обновлять знания всегда бывает лень, но вот в такой форме - думаю, будет очень увлекательно! Это здорово - читать фрэндленту и выполнять задания!
Может быть, я что-то пропустила - скажите, пожалуйста - задания нужно высылать на u-mail?

15:22 

Упражнение-4

Carota
Вставляем пропущенные буквы и переводим. Те кто не знает как это читается могут написать как бы они прочли, я проверю и исправлю)

Io sono un uomo molto ambizios__ e lasciai da giovane il mi__ paese con l`idea fiss__ di diventare qualcuno. Il mi__ paese sono quattro baracche e un gran fango, ma lo attraversa lo stradone provincial__ dove giocavo da bambin__. Siccome sono ambizios__, volevo girare tutt__ il mondo e, giunt__ nei siti piu` lontan__, voltarmi e dire in presenza di tutti: "Non avete mai sentit__ nominare que__ quattro tetti? Ebbene, io vengo di la!" Cert__ giorni studiavo con piu attenzione del solito il profilo della collina, poi chiudevo gli occhi e mi fingevo di essere gia per il mondo a ripensare per filo e per segno al not__ paesaggio.

особо умные могут переделать текст в 3 лицо единственного числа.

20:12 

Упражнение

..::alive::..
!!!Vive la vie!!! (c)
Я понимаю, что только руководство имеет право выкладывать уроки, но недавно кто-то, не помню кто, выложил замечательное упражнение, гда надо было исправить ошибки. Очень бы хотелось его увидеть, так как я, например, очень многого не знала.
ps Carota, не сердитесь пожалуйста, просто я долго мучиться теперь буду, что его не сохранила. Ведь это только на пользу всем ;-)

18:42 

Carota
наконец-то у сообщества появился дизайн, спасибо Fiabilandia!
Обновились правила.
Надеюсь все будет нормально и сообщество больше не будет спать.


14:06 

учебники

!!!Vive la vie!!! (c)
Пока некоторые члены сообщества занимаются выяснением отношений, я тут решила прорекламировать один учебник, чтобы разрядить обстановку. Называется "Parliamo italiano". Автор - Т.Буэно (итальянец с испанской фамилией???). Очень занятная вещь, что касается лексики. Простенько. Не занудно!!! (любителям Добровольской не рекомендую :-D хотя уважаю ее за написание ее замечательного "Практического курса") Т.к. автор - иностранец, то весь учебник на итальянском. Издан, благо, в России, так что цена около 150 рублей. Минус и плюс пособия заключается в том, что грамматика там совсем не объясняется. Но это и не надо (специальных пособий по ней полно). Задания и темы на итальянском, так что если вы собрались заниматься по этому учебнику, немного итальянский лучше все-таки знать (ну совсем чуть-чуть). Хотя это даже не обязательно. Все понятно и так ;-) Там после текста очень много вопросов, чтобы хорошо пересказ сделать. Это очень важно. Всем советую посмотреть эту книжку хотя бы потому, что в ней нет ошибок и т.д.

14:10 

ciao всем, меня зовут февраль,
я учу итальянский уже 2 года в universita`
нашла парочку ошибок в постах сообщества, исправила в коментах

просьба не обижаться, просто я оч педантична в отношении языка...
буду стараться исправить все недочёты, если такие возникнут.

давайте учить итальянский вместе : )

и ещё..дизайн бы сделать "по-итальянистее" )))

19:29 

Carota
народ, давайте делайте упражнения, пишите в комменты произношения, переводы, вобщем все что считаете нужным!)
Все будет проверяться!

16:30 

Упражнеия к уроку второму

Elizaveta
Наши слабости нам уже не вредят, когда мы их знаем (с.)
1. Напишите числа словами, глядя на следующие цифры:
1230, 1005, 472, 66, 7, 307, 12.
А теперь проговорите их=)

2. Немного сложнее: пусть кто-нибудь диктует вам цифры по-русски, а вы под диктовку их на итальяно записывайте:
401, 589, 1493, 762, 17, 0, 21, 1005.

3. Теперь еще сложнее =) Здесь цифры прописаны словами, а вы их напишите числами:
uno, sedici, sessantasette, ottantacinque, tre, settantasei, dodici, quattrocentonovantasei, duemilesettecentosessantuno


маленькое дополнение.
Если числа начинаются с 1(это относится к тысячам и более), то нужно произностить как одна тысяча и далее..
например: 1230-одна тысяча тридцать. Также и на итале-унамиле...
Исправляемся)

15:00 

Упражнения к уроку первому

Elizaveta
Наши слабости нам уже не вредят, когда мы их знаем (с.)
Небольшое дополенине к уроку первому: чтение буквы g (джи) подпадает под такое же правило, что и С (чи) :-)

1. Прочитайте следующие слова:
hotel, pacchetto, homo, ho, hai, ha.

2. а) прочитайте следующие слова:

capo, gatto, cavallo, giro, faccio, casa, gente, cercare

б) объясните, почему вы прочитали в разных словах буквы C и G по разному=)

3. Как вы думаете, какие слова заимствованные? Почему?
yogurt, cane, kasako, wigwam, borsa, xerocopia, quaderno.

18:24 

Carota
Итак, благодаря Елизавете, возможно возрождение сообщества. Она готова давать уроки. Вобщем готова быть тут учителем=)
Мы будем давать уроки и давать тексты для перевода.

Я предлогаю всем решить, как изменить дизайн сообщества. Если он вам не нравится.

Вопрос: менять ли дизайн
1. да  8  (88.89%)
2. нет  1  (11.11%)
Всего: 9
13:36 

devil*s darning-needle
люди помогите плз)
мне оч нужно знать как по-итальянски будет звучать сова и филин)))
заранее огромное спасибо))

21:35 

Ciao!

Elizaveta
Наши слабости нам уже не вредят, когда мы их знаем (с.)
Как я рада, что ншла данное сообщество!=) Можно мне тоже тут некоторые уроки давать? Правда, я еще не волшебник, сама еще только учусь, но начальный уровень могу объяснять=)
Tornero! Ciao! Elizabetta=)

01:35 

уряяя

Герой привыкает к плохим условиям жизни, мудрый их улучшает (С)
Морковка, рада, что тебя нашла...ты ж еще жива и руководишь сообществом, правда? Задавать тебе вопросы не буду, ибо алфавит и елементарную граматику знаю, а вот помогать тебе с ответами на вопросы буду...ты только не пропадай так часто...а ты хорошо знаешь итальянский? долго его учила? наверное, у тебя образование педагогические, раз тут всех обучить собралась...Одним словом, я рада, что я здесь, я учу итальянский уже вот как 10 лет, а сама учусь на учителя английского...так что рада подружиться!

15:24 

Carota

Вопрос: Как проводить уроки?
1. Грамматика, после упражнения  4  (20%)
2. Текст, после перевод  0  (0%)
3. Чередовать 1 и 2  15  (75%)
4. Просто отвечать на вопросы ваши  1  (5%)
Всего: 20
17:30 

ВНИМАНИЕ!!!

Carota
Так как намечаются грандиозные каникулы, я возобновлю сообщество))) Дам уроки, что-нибудь интересное.
Кто рад?))) а ну в комменты)))

15:27 

сок.
а это сообщество спит.. или умерло??
надеюсь спит)

я сама итальянский только в перспективе изучать собираюсь, но кому надо могу поделиться полезной ссылкой ;-)

http://teachpro.ru/course.aspx?idc=16030 - наслаждайтесь..)

18:48 

Переведите пожалуйста...

маленькая М
every man needs a woman..and every woman needs a man...
я итальянский только 2 недели учу...
из-за любимого человека...он там живёт.
Скажите пожалуйста!!! как это переводится!!!!
мне очень надо...

Io son partito poi cosi d'improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora piu breve
se c'e una luce che trafigge il tuo cuore

L'arcobaleno e il mio messaggio d'amore
puo darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si puo cancellare
il piu avvilente e desolante squallore

Son diventato sai il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivro dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso piu bello e piu denso
esprime con il silenzio il suo senso

Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che e un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti



Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire

Son diventato sai il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivro dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso piu bello e piu denso
esprime con il silenzio il suo senso

Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire

17:12 

Предложение!!

Carota
Я предлогаю, что бы вы сами мне задавали здесь вопросы.
У меня нет времени самой искать теорию и писать ее тут.А на вопросы могу отвечать...И все в этом роде=))
К то за? приступайте=))

20:33 

ВНИМАНИЕ!!!!

Carota
Очень извиняюсь за очередное отсутствие.Меня не будет примерно еще неделю.
Проблемы с компьютером.
Обещаю скоро вернуться=)

Итальянский язык

главная