• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
20:46 

prima censura - как перевести?

putamadre
du bist was du isst
Доброго времени суток!
Перевожу с итальянского судебное решение и застопорилась именно на этом выражении. Почему-то кажется, что это какой-то устойчивый оборот, но ни в одном словаре не встречается. В контексте звучит: "sufficienti profili di fondatezza con riferimento alla prima censura". Или это что-то типа "относящиеся к первому (чему-то)". Может, кто-то сталкивался с этим словом в подобном значении?
Заранее спасибо.

@темы: перевод

14:13 

kinlen
Со стороны может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят!
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, не найдётся ли здесь человека, готового поредактировать мой перевод итальянского текста и помочь прояснить кое-какие не совсем понятные мне фразы?
(а то среди моих знакомых одни "англичане":) )

@темы: перевод

02:46 

Fantasy
devant soi
Здравствуйте! Нужна помощь в переводе медицинского бланка/выписки.
Ничего такого страшного (без лекарств и болезней) но понятия не имею, оно звучит по-русски. Кто-нибудь может помочь?

@темы: перевод

22:49 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Здравствуйте. Помогите мне, пожалуйста) Я смотрела экранизацию только что прочитанной книги, и первые часа три понимала без знания языка, но... в этом моменте не было этого персонажа, поэтому я понятия не имею, что он говорит) Можете хотя бы передать суть диалога? Думаю, он произносит это в другой главе книги, просто переставили.
Меня интересуют моменты 6:37-7:06, 9:08-9:26 и 10:59, когда приобнимает девушку.


И ещё, но уже не так актуально.

@темы: перевод

19:45 

"La vita è bella"

4aika
каждому дано не по уму
Добрый вечер.
У меня к вам вопрос-просьба.

Я делаю реферат по "La vita è bella" ака "Жизнь прекрасна", это итальянский фильм про националсоциализм, думаю, многие его знают.
Моя часть реферата - интернациональные рецепции. То есть, что там писали о фильме в газетах (главных и хороших), как отзывалось общество, какие награды получили, как перевели название и когда появился в прокате/запрещён ли фильм?
Особенно важна мне итальянская часть.
Может быть кто-то из вас найдёт пару минут, погуглить пару статей в важных газетах/журналах (можно псевдонаучных, но важных для общества) и рассказать общую мыслю, остальное я с гуглепереводчикам?

Заранее огромное спасибо. Я б ещё как-нибудь получше отблагодарила, если придумаете как :)

@темы: Вопрос, Перевод, Поиск

Итальянский язык

главная