• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Magreta33 (список заголовков)
11:14 

Нужна помощь

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Други! Помогите, пожалуйста!
Разучиваю партию Джульетты из оперы Беллини, мне нужен подробный перевод.
Гугл не дал адекватного представления ))))

Eccomi in lieta vesta...
Eccomi adorna...come vittima all'ara.
Oh! almen potessi qual vittima
cader dell'ara al piede!
O nuziali tede, aborrite
cosi, cosi fatali,
state, ah! siate per me faci ferali.
Ardo...una vampa, un foco
tutta mi strugge
Un refrigero ai venti io chiedo invano.
Ove sei tu, Romeo? In qual terra t'aggiri?
Dove, dove, inviarti, dove i miei sospiri?

Oh quante volte, oh quante
ti chiedo al ciel piangendo!
Con quale ardor t'attendo,
e inganno il mio desir!
Raggio del tuo sembiante
ah! parmi il brillar del giorno,
ah! l'aura che spira intorno
mi sembra un tuo sospir
ah! l'aura che spira

21:18 

Нужна помощь

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Мне нужно выучить текст песни.

Un certo non so che
Mi giunge e passa il cor,
E pur dolor, non è.
Se questo fosse amor?
Nel suo vorace ardor,
Già posi incauta,

Posi il piè!

Помогите, пожалуйста, с произношением выделенных строк.
Если можно, напишите транскрипцию русскими буквами.
Заранее благодарю!

15:57 

Вопрос

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Мне нужно перевести одну маленькую фразу на латынь.
Может, кто-нибудь поможет? Очень нужно ))))

00:09 

Вопрос

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Други, подскажите!

Начала учить итальянский по самоучителю Черданцевой. И у меня возник вопрос насчет местоимений.
В вышеозначенном учебнике фраза "она говорит.." переводится как "essa parla.."
Но в другом источнике я вычитала, что местоимения esso/essa/essi используются только для животных и неодушевленных предметов.

Помогите разобраться, когда надо употреблять esso, lui, а когда egli )))

Заранее спасибо ))))

00:04 

Нужен совет ))

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Привет!

Я решила самостоятельно начать изучать итальянский. Кроме самоучителя, который уже был мною приобретен, мне необходимы сборник грамматических заданий и какой-нибудь аудиокурс, который помог бы поставить произношение. У нас на французском был такой специальный курс, книжка с диалогами + CD, вот я и подумала, что есть подобный вариант для итальянского.

Посоветуйте, пожалуйста!

Итальянский язык

главная