22:49 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Здравствуйте. Помогите мне, пожалуйста) Я смотрела экранизацию только что прочитанной книги, и первые часа три понимала без знания языка, но... в этом моменте не было этого персонажа, поэтому я понятия не имею, что он говорит) Можете хотя бы передать суть диалога? Думаю, он произносит это в другой главе книги, просто переставили.
Меня интересуют моменты 6:37-7:06, 9:08-9:26 и 10:59, когда приобнимает девушку.


И ещё, но уже не так актуально.

@темы: перевод

Комментарии
2013-10-25 в 04:26 

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
Примерная суть 6:37-7:06 Урия говорит, что никогда не покинет синьора. Мать Урии подтверждает его слова, и говорит, что единственная цель сына - облегчить жизнь синьору. Урия добавляет, что так и следует поступать благодарному человеку по отношению к облагодетельствовавшему его.
9:08-9:26 Урия говорит, что если ему дозволительно высказать свое скромное мнение, то ему кажется, что у Дэвида другие мечты и стремления. Синьора Агнеса - редкое создание и привлекательное, но Дэвид мечтает о путешествиях и приключениях. А его мама добавляет, что синьор Уитнер, конечно же, никогда не расстанется со своей дорогой Агнесой, не правда ли, синьор Уитнер?
10:59, когда приобнимает девушку. Урия предлагает помощь, говоря: если вы мне позволите... Агнеса отказывается.

2013-10-25 в 04:56 

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
Мадам Стронг говорит, что хочет подарить это Дэвиду на память. Агнеса говорит, что это великолепная вещь.
А что говорит мадам, подбегающая к ним на 7:30? Она говорит: никогда не могла себе представить, что вы так хорошо вяжете. На что пожилая синьора комментирует: Вы должны бы посмотреть вещи, которые она сделала для своего кузена Джека. Он собирается вернуться на родину. Вы знаете? Синьора Стронг отвечает: Мама, это еще не точно, и потом, не было необходимости говорить об этом. Эта новость никого не интересует. Ее мама: Почему? Разве он чужак? Синьор: Он действительно возвращается? Роберт? Роберт: Да, кажется, так. Должно быть дела пошли не очень хорошо, особенно в последнее время. Мама: Бедный Джек. В своем последнем письме он пишет. Синьора Стронг: Мама! Мама: Я поражаюсь тебе, Эни, он твой кузен и не сделал тебе ничего плохого. Я говорила, что в своем последнем письме он пишет, что похудел на 10 кг и умирает от тоски по дому. Не верю я. После еще одного десятка лет в Индии... Агнеса: вы все заслуживаете порицания. Дэвид покидает нас, а вы говорите о вещах, которые к нему не относятся.

2013-10-25 в 05:06 

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
По последнему. Жена говорит, что супруг, жалея ее, скрывает всю тяжесть ситуации. Но она знает, что ждет, и никогда не покинет его, ведь она его жена, а он ее супруг и отец ее близнецов и других детей. Говорит, что клянется в этом. Муж приходит и говорит, что клятвы ему не нужны, он это знает и без них, призывает ее успокоиться, и своего ребенка тоже (называя его не тем именем, супруга его поправляет), ну а потом отпраляет детей играть.
Супруги говорят, что сожалеют, что не могут как следует отпраздновать приход Дэвида, и начинают его расспрашивать о том, удалось ли ему найти пристанище и кусок хлеба. Ну и муж произносит пышную речь по поводу, в которой прочит Дэвиду блестящее будущее.

2013-10-25 в 12:01 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Домовёнок Кузенька, огромное, огромное спасибо за помощь! Вы даже не представляете, какую радость вы принесли) К сожалению, пока могу послать взамен только лучи любви... но вы хоть их держите, ладно?)

9:08-9:26 Урия говорит, что если ему дозволительно высказать свое скромное мнение, то ему кажется, что у Дэвида другие мечты и стремления. Синьора Агнеса - редкое создание и привлекательное, но Дэвид мечтает о путешествиях и приключениях. А его мама добавляет, что синьор Уитнер, конечно же, никогда не расстанется со своей дорогой Агнесой, не правда ли, синьор Уитнер?
Уикфилд) Ого. Ну режиссёр крут!.. А что, ранее (где-то на 8:30) обсуждалась возможность чего-то между Агнес и Дэвидом? о_О

Последнее... я, видимо, ноль пропустила, когда вставляла видео. Там 45:30. +____+

2013-10-25 в 12:50 

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
между Агнес и Дэвидом

Не между Агнес и Дэвидом, а между Агнес и синьором Уитнером - пожилым синьором.

2013-10-25 в 12:58 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Домовёнок Кузенька, это её отец) Синьор Уикфилд. Который с самого детства не отпускает от себя дочь, потому и "никогда не расстанется со своей дорогой Агнес".

Я к тому — с чего вообще Урия об этом речь заводит? Что у Дэвида другие мечты, а Агнес — привлекательное создание.

2013-10-25 в 13:13 

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
Просто, когда Агнес с Дэвидом пошли встречать экипаж, мамаша высказывается: "Какая прекрасная пара!"

2013-10-25 в 13:22 

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
Насчет последнего диалога. Урия говорит, что рад видеть, что и Дэвид тоже холоден к развлечениям, а предпочитает проводить время в работе и учебе, и что, наверное, однажды Дэвид станет компаньоном Уикфилда, и, возможно, даже зятем. Дэвид отвечает, что даже не задумывался об этом. Урия говорит, что раз не задумывался раньше, то задумается потом, ну или кто-то еще. Дэвид спрашивает: КТо? Урия отвечает, что это он так, к слову сказал. Дэвид интересуется, не боится ли Урия, что Дэвид займет это место вместо него. Урия распинается, что куда ему быть на равных с мистером Уитфилдом, что он в курсе своих весьма скромных возможностей. И его мать тоже, и отец, который, увы, уже на небесах. И что, возможно, с помощью мистера Уикфилда и удачи он однажды станет адвокатом, но не более того.

2013-10-25 в 13:32 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Домовёнок Кузенька, ого. Интересно переделано. (Может, тогда и остальное так же изменено, а я по книге меряю?..) Придётся-таки выучить итальянский.
Ещё раз большое спасибо! :white: Может, дадите номер телефона? Я вам денежку кину.

2013-10-25 в 13:44 

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
Ой, да не надо мне за это денежку. Вот если бы к сериалу сабы и т.п. А за такую мелочь... Если хотите мне сделать что-то хорошее, можете, например, объяснить в умылке, как добавлять отдельный кусочек видео, я так не умею. :) И еще здорово, если поделитесь ссылкой на этот сериал. :)

   

Итальянский язык

главная