Ищу лингвиста со знанием итальянского

[Домовёнок Кузенька]

Желательно, с опытом научного руководства.
Требуется: прочитать мою курсовую работу по поэтическому переводу и обсудить ее со мной, а также направления работы по диплому, т.е. помочь определиться с темой, дать рекомендации по работе, возможно, подсказать литературу.
Готова заплатить. О цене договоримся.

---

Вопрос

[Magreta33]

Мне нужно перевести одну маленькую фразу на латынь.
Может, кто-нибудь поможет? Очень нужно ))))

---

[Fantasy]

Здравствуйте! Нужна помощь в переводе медицинского бланка/выписки.
Ничего такого страшного (без лекарств и болезней) но понятия не имею, оно звучит по-русски. Кто-нибудь может помочь?

@темы: перевод

---

[Афа]

Всем привет!
Ищу партнера для для совместного изучения итальянского языка.
По скайпу или где-либо в Москве.
Мой уровень - подзабытый intermedio. Вполне могу повторить все с начала или, наоборот, идти с вами дальше.
Пишите на умыло!

---

Ищу учебник итальянского языка DOMANI

[Просто ОНА]

Приму в дар, одолжу на время или куплю за разумные деньги В ПЕТЕРБУРГЕ учебник итальянского языка DOMANI, уровень 3. Без каких-либо дисков, только учебник. Если кто посоветует, где можно скачать этот учебник - то цены тому человеку не будет)
Читаю комменты и умайл.
Заранее всем спасибо!

---

[kinlen]

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, не найдётся ли здесь человека, готового поредактировать мой перевод итальянского текста и помочь прояснить кое-какие не совсем понятные мне фразы?
(а то среди моих знакомых одни "англичане" )

@темы: перевод

---

[Terrina]

Добрый день. очень нужна помощь, правильно ли я перевела фразу:
шаг за шагом я воплощаю в жизнь свои мечты- Passo dopo passo Io incarnano nella vita i miei sogni ?

@темы: "перевод"

---

Репетитор в Москве

[Marikita]

Итак, новый сезон и учебный год начались даже у самых ленивых и тех, кто уезжает на отдых в теплые края в сентябре) Самое время подтянуть свои знания по иностранному языку или начать учить новый язык, о котором давно мечтали! Вас ждет талантливый и обаятельный репетитор, знаток английского, итальянского и шведского языков. Стоимость двухчасового занятия - 1000 рублей, Москва, метро Бибирево (за выезд к вам - 1500 рублей). Возможны также занятия русским языком с иностранцами.
Если кого-то заинтересовало - пишите мне в у-мыл, дам контакты преподавателя.

---

[pillsbury]

Здравствуйте! У меня тут два вопроса.

1. Посоветуйте аудиокурсы для начинающих учить итальянский? Что-нибудь вроде English Anyway от ВВС? Короткие выпуски с простой лексикой и грамматикой, которые можно слушать на ходу? На русском или английском.

2. Очень хочется приложение, вроде словаря от лингвалео, когда кликаешь по слову и всплывает окошко с переводом. Опять же, на русский или английский.

---

Учить, активно учить!

[Fiabilis]

А если вдруг кому-то нужен преподаватель, то все условия и разного рода лирика - тут)

Чтобы пост не был пустым, синьор Бениньи расскажет про поэзию, а вы заодно отметите для себя, насколько понятно он с вами разговаривает и стоит ли вам заниматься, чтобы стало разборчивее)

Замечательный кусочек из фильма "La tigre e la neve"

---

[Sfida]

- Mamma, credo di star per partorire un'idea.
- Non ti preoccupare, piccolo, sarà sicuramente una gravidanza isterica!

---

[lasuen]

Di nuovo con le barzellette Facciamoci quattro risate.

+1

+1

+1

+1

+1

+1

Buona notte a tutti, ragazzi

---

[lasuen]

Сегодня хочу поделиться с вами прекрасным.

Vladimir Majakovskij

Ascoltate!

Ascoltate!

Se accendono le stelle,

vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?

Vuol dire che qualcuno vuole che esse siano?

Vuol dire che qualcuno chiama perle

questi piccoli sputi?

E tutto trafelato,

fra le burrasche di polvere meridiana,

si precipita verso Dio,

teme d’essere in ritardo,

piange,

gli bacia la mano nodosa,

supplica

che ci sia assolutamente una stella,

giura

che non può sopportare questa tortura

senza stelle!

E poi

cammina inquieto,

fingendosi calmo.

Dice ad un altro:

“Ora va meglio, è vero?

Non hai più paura?

Si?!”

Ascoltate!

Se accendono le stelle,

vuol dire che qualcuno ne ha bisogno?

Vuol dire che è indispensabile

che ogni sera

al di sopra dei tetti

risplenda almeno una stella?

(с)

Ещё больше Маяковского в переводе на итальянский можно найти здесь:

www.culturaesvago.com/vladimir-majakovskij/

Sempre un piacere =)

---

[lasuen]

Частые ошибки, которые делают на письме в итальянском

---

[lasuen]

А у нас снова колонка юмора Facciamoci due risate.

Allora, questa è veramente bella

Guardare avanti

Per chi non l'ha capita: c'è un gioco delle parole 'scoglio' e 'coglione' ;D

Guardare avanti

Un po' di filosofia qui dentro

Guardare avanti

Guardare avanti

Guardare avanti

Ma molto carina, questa

Buona serata a tutti!

---

[lasuen]

Всем чао и буонасера. Хочу привнести в сообщество немножко современного юмора

А вообще, у меня их уже много скопилось, так что могу выкладывать периодически, если понравятся)
На любые вопросы тоже отвечу)

P.S. Взято с сайта http://www.ridichegratis.com/, но там, если честно, не всё так уж забавно ;D

---

[Лианнон]

Если кто-то хочет почитать Гарри Поттера на итальянском языке, то скачать можно здесь.

@темы: книги

---

[Счастливый Ветер]

Здравствуйте!
Очень нужен перевод текста по социальному проекту на различные языки, в том числе и итальянский.
Может возьмется кто-нибудь помочь? (в обмен могу угостить кофе-чай-пиво-шоколад-мороженое, если Вы в Киеве, или сплести фенечку-еще что-нибудь, сделать расклад на Таро)
Пожалуйста, отзовитесь кто-нибудь!

---

Итальянский. СПб

[Fiabilis]

Дорогие любители итальянского из СПб!

Я провожу экспресс-курс с 9го по 13ое августа (то есть с четверга по понедельник), где мы пронесемся по грамматике и постараемся заставить себя сделать язык менее пассивным и более разговорным. Курс рассчитан на базовый уровень, проводиться будет преимущественно на итальянском (из серии, пока не поймешь, об чем спич, не поешь), но я готова помочь разобраться в любой теме. Цена вопроса - 2500. (2000 - если приходите не одни). По будням мы начинаем в 18 30 и заканчиваем около 11, чтобы все успели домой. В субботу-воскресенье начнем часов с 11-12 и до победного конца, пока все не попадают замертво.
У меня есть еще пара свободных мест, поэтому если вы хотите присоединиться, напишите мне.

---

[katefeline]

что-то совсем все заглохло в сообществе((
вот и я немного попытаюсь возродить жизнь
кто-нибудь знает - современные итальянские литературные произведения? только, пер фаворе, без любовной линии, или что бы она стояла ну совсем в самом крае, ибо достало
все, что касается современной Италии, жизни в ней, языка, литературы, науки и публицистики. словом, все, что знаете цените - покидайте, кому не сложно