Помогите перевести, пожалуйста!

[Риенна]

Рer una volta la vita amore mi ha regalato di piu.

Спасибо.

---

Помогите чуть чуть...

[uzikus]

Помете помочь составить список слов на тему "Гостиница"....Там например как быдет ванна или комната на двоих, помогите пожалуйсто, а то в голову ничего не лезит...

---

Ciao a tutti!

[Margosha2009]

Изучала целый год итальянский но потом моя учительница улетела в Италию и будет там где-то до НГ..Я тем временем в сентябре этого года слетала в Италию и хорошенько попрактиковала язык,хоть где то месяца 4 занималась сама..Теперь я нашла учителя из Италии и завтра будет 3 занятие..Италия великолепна и в нее невозможно не влюбиться.Язык првосходен) И порой мне он больше нравится чем английский,хоть я очень положительно отношусь к англ.Очень рада что в первый день заведения тут дневника наткнулась на ваше сообщество! Mi chiamo Margherita e cerco dei nuovi amici! Ciao!

---

Девченки,помогите еще раз=)))

[.Love me{please}]

А как написать Я была В Италии прошлым летом.Много красивых городов в твоей стране.
Я даже влюбилась в Венецию.
Мне очень понравилось.

Но лучше общаться на английском.

---

Помогите перевести и ответить=))))

[.Love me{please}]

Девченки помогите перевести.

Ciao! che piacere vedere che parli italiano! lo hai imparato qui in italia?

---

Приветствую всех)

[Funny Gothic Girl]

Я только начала учить итальянский, недавно искала тексты на итальянском... Думаю, для новичков было бы полезно почитать, а для тех, кто учит подольше - просто ради улыбки))
Читать здесь.
Всем желаю отличного настроения! Buona serata!

---

[Dati]

Привет...я совершенно не знаю итальянский...кроме пары банальных фраз...но собираюсь начать его учить в ближайшее время...
помогите мне пожалуйста...мне нужно поздравить друга из италии с днем рождения...не хотелось бы банально на английском...как по-итальянски будет "с днем рождения"? пробовала в переводчиках...бред какой-то получается...
заранее grazie

@музыка: zero assoluto - mezz'ora

---

ВАЖНО

[RaVa]

Всем привет! Даю уроки итальянского языка! Москва.
За дополнительной информацией пишите на U-mail.

---

[shupi]

Проверьте.Если не трудно.Пожалуйста.
Как бы на артикли. Хотя ошибки могут быть везде.
1.Questo arcobaleno. 2.Ascolto sempe la transmissione. 3.Il medico di turno rimane fino a tarda notte. 4.Non ho nè lavoro, nè soldi. 5. Gigi è bello ragazzo. 6. Sul fiume Po galleggiavano tronchi d'albero. 7. Mara aspeta un ragazza di Napule. 8.Quattro posti. 9. Il Marte è rosso. 10. É un albero.
11. Ho una canzone russa. 12. Ha i vestiti invernali: giacca di pelliccia, capello, manopole, stivali, maglione. 13. Signori, come vi state? 14. Che lavoro? 15. É la ragazza che studia al nostro istituto.
16. Bisogna comprare un oggetto. 17. Un gruppo di ragazzi vanno a scuola. 18. Gigi lavora con un studente. Lo studente cerca un lavoro in citta d'estate. 19.Compra i ortaggi. 20. Misuro le calzature.
21. Mangio un pezzo di carne. 22.La mela è delle frutta. 23.Mangio un cetriolo.

---

[shupi]

Задумалась я насчёт употребления актиклей.
Правило тут тоже есть.
А есть ли у кого-нибудь упражнения на употребление артиклей?
Буду очень благодарна.

---

Ciao

[shupi]

Начала самостоятельно изучать итальянский.
Занимаюсь по самоучителю Черданцевой/Карулину.
Но вот возникают иногда вопросы.
И нужна иногда проверка.
Очень надеюсь, что тут мне помогут и объяснят, что не так.
Со своей стороны, постараюсь помочь, чем смогу другим изучающим.
А пока,
если не трудно, проверьте текст. Сама писала...)))
Io sono alunna. Studio alla scuola.Abito all'appartamento di tre stanze con i genitori.
L'appartamento con tutte le comodita moderne: riscaldamento centrale, telefono,acqua calda, elettricita.
Ha tre camere: camera da letto, stanza di soggiorno e la mia stanza.Anche c'e il bagno e la cucina.
A destra c'e la mia camera e cucina, a sinistra c'e il salotto e la camera da letto.
Il fondo c'e le cucina grande, ma con tutto il necessario: il forno, i fornelli, il frigorifero,una tavola,due sedie, il divano angolo e armadio da cucina.
Nel salotto ci sono due poltrone, un tavolo, liberia grande e televisore nuovo. Il letto dei genitori e coperto da un tappeto ricamato. Ha tutti i mobile: letto, guardaroba, sedie, tavolo, specchio.
Le due finestre danno sul cortile e altre finestre danno sulla strada. Ma non c'e molto rumore.
E un'appartamento grande, ma molto simpatico e comodo.
Спасибо всем.

---

Упражнения к уроку шестому

[Elizaveta]

Переведите глаголы и проспрягайте их устно и письменно: сначала переведите, а потом устно проспрягайте по порядку, а уже потом распишите их по столбикам (1-е, 2-е и 3-е спряжение). Удачи!

Dormire, pescare, scrivere, mangiare, correre, pulire, prendere, piovere, studiare

---

[Elizaveta]

Это не чтобы урок, но так, в качестве развлечения и пользы =)

Помнится, когда еще училась на четвертом курсе, мы с нашей итальянкой пели песенки и заодно прописывали слова на доске, а потом переводили. Вот всем известная песня, попробуйте сначала понять смысл в общих чертах, а потом пропойте несколько раз с певцами=) Или так, самому=) Желаю приятного времяпровождения!

E tenersi per mano,
Andare lontano,
La felicità.
E uno sguardo innocente
In mezzo alla gente è
La felicità.
E restare vicini come bambini,
La felicità.
Felicità
E un cuscino di piume,
L'acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
La felicità.
E abassare la luce
Per fare pace,
La felicità.
Felicità
Un bicchiere di vino
Con un panino
La felicità.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
La felicità,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
La felicità.
Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicità.
Senti nell'aria c'è già
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicità.
Felicità
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d'auguri,
Pieno di cuori,
La felicità,
E una telefonata
Non aspettata,
La felicità,
Felicità
E una spiaggia di notte,
L'onda che parte,
La felicità,
E una mano sul cuore,
Piena d'amore,
La felicità,
E aspettare l'aurora,
Per farl'ancora,
La felicità.

---

Несколько фраз на итальянском)

[.милая]

Ребята,привет!Пишу письмо другу на итальянском)

Подскжите как правильно написать:

Ciao!
Come stai?
Прости,что не отвечала,у меня началась учеба и времени совсем нет.
Когда ты приедешь?В феврале или марте?
У меня все хорошо,только я очень скучаю)
целую

Ti voglio

---

интересуюсь

[|RiShA|]

мой вопрос будет банальным, но всё же, очень интересно.. ни в одном разговорнике не могу найти. Как будет по итальянски "Я тебя люблю"....

---

Упражнения к уроку четвертому и пятому =)

[Elizaveta]

Упражнения к этим урокам уже были, но мне бы хотелось повториться, правда, в несколько ином ключе. Почему бы не рассказать немного о себе? С глаголами essere и avere сделать это проще простого! =) А можно рассказать не только о себе, но и о друзьях. Да о ком хотите. Например, про себя могу сказать: Io sono russa, io sono di Kaliningrad. Ho 23 anni. Ho molti amici (у меня много друзей). Ho un gatto, lui e rosso (у меня есть кот, он рыжий). Sono simpatica. Sono la traduttrice. (Я симпатичная. Я переводчица).

А теперь вы расскажите о себе или о своих друзьях.
Можно описать свою внешность: Non sono alta e sono magra. (Я невысокая и стройная *по крайней мере, мне так кажется*) Ho i capelli biondi. (я вообще-то не блондинка, но волосы светлые, поэтому можно и так сказать). Ho gli occhi grigi. (У меня серые глаза). Ho il naso regolare. (Нос у меня правильной формы =) Ho la bocca piccola. (У меня маленький рот).

А теперь ваша очередь! Удачи!

---

Упражнения к уроку третьему

[Elizaveta]

Попросите своих родных, друзей, ну, или кого-нибудь диктовать вам месяцы и дни недели по-русски, а вы будете говорить их же на итальянском. Точно также можно устроить диктант: вам диктуют слова по-русски, вы их пишите по-итальянски. Жаль только, что получается односторонняя связь ((( В принципе, можно дать помощникам список итальянских слов, транскрибированных на русском(ну и фраза!). Удачи! =)

---

[Carota]

Vsem PRIVET iz ITALII=)

---

[Claudia*]

Buona sera!

Примите меня, пожалуйста, в сообщество. Италию я очень люблю, была там 2 раза и объехала весь Неполитанский залив. Немножко знаю итальянский. Обновлять знания всегда бывает лень, но вот в такой форме - думаю, будет очень увлекательно! Это здорово - читать фрэндленту и выполнять задания!

Может быть, я что-то пропустила - скажите, пожалуйста - задания нужно высылать на u-mail?

---

Упражнение-4

[Carota]

Вставляем пропущенные буквы и переводим. Те кто не знает как это читается могут написать как бы они прочли, я проверю и исправлю)



Io sono un uomo molto ambizios__ e lasciai da giovane il mi__ paese con l`idea fiss__ di diventare qualcuno. Il mi__ paese sono quattro baracche e un gran fango, ma lo attraversa lo stradone provincial__ dove giocavo da bambin__. Siccome sono ambizios__, volevo girare tutt__ il mondo e, giunt__ nei siti piu` lontan__, voltarmi e dire in presenza di tutti: "Non avete mai sentit__ nominare que__ quattro tetti? Ebbene, io vengo di la!" Cert__ giorni studiavo con piu attenzione del solito il profilo della collina, poi chiudevo gli occhi e mi fingevo di essere gia per il mondo a ripensare per filo e per segno al not__ paesaggio.



особо умные могут переделать текст в 3 лицо единственного числа.