Приглашение попрактиковаться в переводе

[Fiabilis]

Так, смотрю, здесь полный разброд и шатание.

Тогда другое предложение. Дорогие любители итальянского языка, вот тут я начала заниматься давно мной желаемым делом: переводом нескольких любимых фильмов на итальянский. Ссылка ведет на сайт, позволяющий легко и просто генерировать субтитры. Сейчас я работаю над "Формулой любви".

Кто-нибудь хочет попрактиковаться в переводе? Вместе веселее) Все грамматические ошибки, если вы не уверены в своем знании языка, я обязательно просмотрю и исправлю на стадии редактирования. Можно и нужно переводить простые фразы, которые вам точно понятны.
Необходимо также создать перевод песен, что сложнее, но, по моему опыту, вполне себе реально.

---

[Fiabilis]

Здравствуйте, дорогие любители итальянского. В последнее время здесь очень тихо, но я все же задам вопрос.
Наверняка кто-то из обитателей этого сообщества учит или преподает итальянский. Скажите, пожалуйста, кто-то из вас сдавал на сертификат DITALS любого уровня? (ditals.unistrasi.it ) (Информация на русском )
Меня очень интересует его востребованность и еще несколько непонятных деталей.
Возможно, ваши преподаватели имеют такую корочку, либо вы сами интересовались ее получением, либо знаете, что где-то в России о ней вообще известно.
Спасибо.

---

Salve a tutti!

[Бредоносец]

Уважаемая администрация!
Хотелось бы принять участие в вашем сообществе, конечно не на правах учителя, но помощником буду с удовольствием.
Учу итальянский с довольно недавнего времени, но все 6 месяцев учебы живу в Италии, так что практика есть не хилая.

Надеюсь, что окажусь вам полезной!

---

Здравствуйте!

[kartaljuzin]

Не могли бы вы посоветовать какие-нибудь рессурсы по тому, как правильно оформлять письма. В основном интересует личная переписка.
Заранее благодарна.

---

[Andrie]

Здравствуйте. Предполагаю, что пост будет удален как не соответствующий тематике сообщества, но все же рискну. Приношу свои извинения администрации сообщества.

Не найдется ли такого знатока итальянского, который загорится желанием обменять уроки итальянского на уроки санскрита или/и бенгальского? Вдруг вы всегда мечтали глубоко в душе быть индологом, читать Веды и путешествовать по великой Бхаротборще (а по-русски просто Индии)).
На всякий случай небольшая справка из Википедии:

संस्कृता или Санскрит, что в переводе означает "совершенный"

Санскри́т (деванагари: संस्कृता वाच्, saṃskṛtā vāc) — древний литературный язык Индии со сложной синтетической грамматикой. Возраст ранних памятников доходит до 3,5 тыс. лет (середина II тыс. до н. э.).
Распространён в Северной Индии в качестве одного из языков наскальной эпиграфики с I века до н. э. Санскрит следует рассматривать не как язык какого-либо народа, но как язык определенной культуры, распространенный исключительно в среде социальной элиты, по меньшей мере начиная со времен античности. Эта культура представлена, главным образом, индуистскими религиозными текстами, и, так же как латынь и греческий язык на Западе, санскрит на Востоке в последующие века стал языком межкультурного общения, учёных и религиозных деятелей. И в настоящее время этот язык является одним из 22-х официальных языков Индии. Грамматика санскрита чрезвычайно сложна и архаична, считается, что санскрит является одним из самых флективных языков мира. Лексика санскрита богата и стилистически многообразна.
Санскрит повлиял на развитие языков Индии (главным образом в лексике) и на некоторые другие языки, оказавшиеся в сфере санскритской или буддийской культуры (язык кави, тибетский язык). В Индии санскрит используется как язык гуманитарных наук и религиозного культа, в узком кругу — как разговорный язык. Санскрит использовал разные типы письменности, восходящие к брахми: кхароштхи, кушанское письмо, гупта, нагари, деванагари и другие (в настоящее время для санскрита используется только деванагари). На санскрите написаны произведения художественной, религиозной, философской, юридической и научной литературы, оказавшие влияние на культуру Юго-Восточной и Центральной Азии и Западной Европы.
Очень благозвучный, богатый по фонетическому и морфологическому составу язык.

বাংলা или Бенгальский

Бенга́льский язык, или бенгали (бенг. বাংলা Bāṇlā — язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Бангладеш, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек, шестое место в мире по числу носителей.
Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X—XII векам. Конец XV — начало XVII века — период формирования основных структурных черт языка. Конец XIX века — период становления новобенгальского языка. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.
Война за Независимость республики Бангладеш протекала именно как война за право говорить на родном языке.

Для связи - умыль или комментарии.

@темы: обучение

---

Самостоятельное изучение итальянского. Какими пособиями лучше воспользоваться?

[alexandritta78]

Собираюсь учить итальянский "с нуля". Какими пособиями лучше воспользоваться, чтобы результат (при регулярных занятиях, естественно) не разочаровал?

---

[Feny]

02.11.2010 в 00:15

Пишет  Тот кого нет:

Итальянский всем-всем-всем!

Дорогие друзья!
Вы любите солнечную Италию, веселых итальянцев и давно хотите выучить
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК?
У вас появился отличный шанс!
В компании очаровательного индивидуального педагога
 Fille Soleil

ЛЕГКО! ВЕСЕЛО и БЫСТРО!

Итальянский очень прост и доступен всем!

По вопросам обращаться к  Fille Soleil на u-mail. Репост приветствуется.

---

[_Shiki_]

Предлагаю услуги по преподаванию итальянского. Второй курс МГУ, но я с языком ознакомлена и владею хорошо, большая языковая практика. Сама совершенствуюсь каждый день.
По всем вопросам обращаться в U - mail

---

Ищу в москве

[Прия Мадху Малати]

Я ищу репетитора(девушку студентку,желательно носителя языка) с выездом к ученику(могу и сама приехать)по испанскому языку.Хотелось бы заниматься в субботу утром.Рассчитываю на 400 рублей за 60 мин.
Живу в юго-западном округе на оранжевой ветке.
Если кому интересно,пишите пожалуйста на u-mail.

---

цитаты на итальянском

[Navy]

1. Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)

перевод

Любовь не смотрит друг на друга, любовь смотрит в одном направлении.

2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (François de La Rochefoucauld)

перевод

Есть такие дефекты, которые, при умелом использовании, можно превратить в достоинства.

3. Di tutte le cose sicure la più certa è il dubbio. (Bertolt Brecht)

перевод

Из всех надежных вещей самая надежная - сомнение.

4. Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)

перевод

Есть две бесконечные вещи: это вселенная и человеческая глупость; но в отношении вселенной я еще сомневаюсь.

5. E' più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (Albert Einstein)

перевод

Легче разрушить атом, чем предубеждение.

+ 38 цитат с переводами

6. E' ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
По-настоящему богат тот, кто хочет только того, что ему действительно нравится.

7. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. (Spike Milligan)
Деньги не помогут купить друзей, но помогут обзавестись врагами.

8. Il destino è un'invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
Судьба - это изобретение вялых и смирившихся людей.

9. Il miglior modo per stare allegri è cercare di rallegrare qualcun altro. (Mark Twain)
Самый лучший способ быть веселым - это развеселить кого-нибудь другого.

10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c'è sempre un nemico. (Friedrich Nietzsche)
Трус не знает, что такое быть одному: за его креслом всегда есть какой-то враг.

11. Il pensare divide, il sentire unisce. (Ezra Pound)
Мыслительный процесс разделяет, слушание объединяет.

12. Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. (William Shakespeare)
Мудрый человек думает, что он глуп, глупый - что он мудр.

13. Il tempo è un grande maestro, ma sfortunatamente uccide tutti i suoi studenti. (Hector Berlioz)
Время - лучший учитель, но, к сожалению, оно убивает всех своих учеников.

14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (Francis Scott Fitzgerald)
Победитель принадлежит своим трофеям.

15. L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Esopo)
Привычка делает терпимыми даже страшные вещи.

16. L'ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che è vero. (Oscar Wilde)
Оптимист считает, что это самый из лучших существующих миров. Пессимист знает, что это правда.

17. L'unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai. (Giacomo Leopardi)
Единственный способ скрыть от других свой предел - это не обгонять их никогда.

18. La felicità rende l'uomo pigro. (Tacito)
Счастье делает человека ленивым.

19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all'occhio, li ingrandisce al pensiero. (Arthur Schopenhauer)
Расстояние делает предметы для глаза меньше, а для мысли - больше.

20. La mancanza di qualcosa che si desidera è una parte indispensabile della felicità. (Bertrand Russell)
Нехватка того, чего очень желаешь - необходимая часть счастья

21. La semplicità è la forma della vera grandezza. (Francesco De Sanctis)
Простота - это форма настоящего величия.

22. La solitudine è per lo spirito, ciò che il cibo è per il corpo. (Seneca)
Одиночество для духа - это то же самое, что пища для тела.

23. La speranza è un sogno ad occhi aperti. (Aristotele)
Надежда - это сон наяву.

24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. (Arthur Schopenhauer)
Жизнь и мечты - это страницы одной книги. Читать их по порядку - это жить, а перелистывать случайно - мечтать.

25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (Friedrich Nietzsche)
Принципы - это больше, чем ложь; они опасные враги правды

26. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Не тот человек сильный, кто не падает, а тот, кто падает и поднимается.

27. Non c'è felicità nell'essere amati. Ognuno ama sé stesso; ma amare, ecco la felicità. (Hermann Hesse)
Быть любимым это еще не счастье. Каждый любит самого себя, но любить - вот это счастье.

28. Non c'è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo falliti. (Gustave Flaubert)
Нет ничего более унизительного, чем видеть, как дураки преуспели в бизнесе, в котором мы разорились.

29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (Seneca)
Не бывает попутного ветра для моряка, который не знает, куда плыть.

30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (Julien De Valckenaere)
Не заводи себе друзей больше, чем может вместить твое сердце.

31. Ogni uomo è colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (Voltaire)
Каждый человек виновен за то хорошее, что он не сделал.

32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (Kahlil Gibran)
Разум и страсть - это паруса и руль нашей блуждающей души.

33. Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (François de La Rochefoucauld)
Если бы мы не имели дефектов, мы бы так не радовались замечая их в других.

34. Sognatore è un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (Ennio Flaiano)
Мечтатель - это человек, уверенно стоящий на облаках.

35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Только слабые боятся попасть под влияние.

36. Sono convinto che anche nell'ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. (Giacomo Leopardi)
Я убежден, что даже в последний момент жизни мы имеем возможность изменить нашу судьбу.

37. Sono più le persone disposte a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (Hermann Hesse)
Многие готовы умереть за идеалы, но не многие готовы жить ради них.

38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (Confucio)
Изучай прошлое, если хочешь предвидеть будущее.

39. Tutto ciò che è fatto per amore è sempre al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Все, что сделано из-за любви, находится по ту сторону добра и зла.

40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (Guy de Maupassant)
Украденный поцелуй ценится больше разрешенного.

41. Un banchiere è uno che vi presta l'ombrello quando c'è il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Mark Twain)
Банкир - это тот, кто одалживает вам зонт, когда светит солнце, и просит его вернуть, как только начался дождь.

42. Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.

43. Un'idea che non sia pericolosa, è indegna di chiamarsi idea. (Oscar Wilde)
Идея, которая не опасна, не достойна называться идеей.

взяла тут

---

[Мольза]

Здравствуйте
Во время написания литературного текста остро потребовался консультант по итальянскому языку. Помощь потребуется в основном при переводе/составлении имен собственных и географических названий (подробности проекта всем заинтересовавшимся могу рассказать в личном сообщении).
Если кто-нибудь откликнется и согласится дать пару-тройку советов по u-mail - будем очень Вам благодарны
Заранее спасибо.

---

стишки на итальянском

[Просто ОНА]

Подскажите пожалуйста где можно найти простенькие детские стишки на итальяно? Или может у когонибудь есть такое, тогда делитесь!

---

Порядок слов в предложении

[Просто ОНА]

Здравствуйте, скажите пожалуйста имеет ли значение место объектного местоимения в предложении?
Например:
La offre il signor
и
Il signor offre la
Это одинаково правильно будет или нет?

И вдогонку такой же вопрос про порядок слов в вопросах? Есть ли какая-то схема для построения вопросительного предложения (особенно без вопр.слова "куда", "когда" и пр.)?

Заранее благодарю за ответы)

---

[душу ремнем]

Здравствуйте! Подскажите, плз, учебники по языку итальянских издательств. Заранее спасибо.

---

[*Р@машка*]

Здравствуйте!
Не подскажите ли сайт какого-нибудь молодежного журнала на итальянском?

---

[kowwka]

Добрый вечер! Я как всегда обращаюсь к вам с моей больной темой - предлоги)). Пррверьте плиз))
Lava il pavimento nella camera.
Porta la lettera alla posta.
Noi usciamo di fabbrica.
Egli va a casa.
Tu vai al medico.
Io vengo da Anna.
Essi vengono a casa.
Noi portiamo i libri in biblioteca.
Egli compra dello zucchero nel negozio.
Noi guagdiamo il film in cinema.

---

[kowwka]

Привет. Проверьте пожалуйста, верны ли предлоги в предложениях. Заранее спасибо=)
Io abito a via Puskin.
Voi andate dal teatro.
Gina scrive una lettera a Nina.
Io do il libro a Maria.
Egli va da Giovanni.
Tu vai al medico.
Essi comprano i libri ? Giovanni.

У меня проблемы с предлогами, может быть, посоветуете какие-нибудь упражнения?)

---

[Elia]

Вопрос к участникам сообщества!
Вы когда-нибудь работали в Италии? Кем?
Все, что нахожу в сети - варианты собирать персики, быть компаньонкой или обуздывать итальянских спиногрызов. Хочется чего-нибудь посерьезнее. Хотя бы работа в магазине или вроде того.

---

Помогите плиз!

[kowwka]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я написала числительные:

5 - cinque
19 - diciannove
8 - otto
1000 - mille
2000 - duemila
28 - ventotto
31 - trentuno
85 - ottantacinque
24 - ventiquattro
72 - settantadue
88 - ottantotto
99 - novantannove
100 - centro

---

переписка

[*Р@машка*]

Всем привет!
Я самостоятельно изучаю итальянский язык. Определенные успехи уже есть, но хотелось бы применить свои "знания" на практике. Есть ли среди читателей этого сообщества люди, которые были бы не против писать письма на итальянском языке? Если да - пишите в комментариях