Порядок слов в предложении

[Просто ОНА]

Здравствуйте, скажите пожалуйста имеет ли значение место объектного местоимения в предложении?
Например:
La offre il signor
и
Il signor offre la
Это одинаково правильно будет или нет?

И вдогонку такой же вопрос про порядок слов в вопросах? Есть ли какая-то схема для построения вопросительного предложения (особенно без вопр.слова "куда", "когда" и пр.)?

Заранее благодарю за ответы)

Comments

[Alameda]

Il signore la offre.
Пусть меня поправят, если ошибаюсь или объясняю некорректно, но, как я себе это представляю, la пойдет после глагола, если он в инфинитиве или в повелительном наклонении: "Mi piacerebbe offrirla ma non posso farlo", "Offrila ai tuoi amici"

[Просто ОНА]

спасибо)
я уже нашла в учебнике: местоимения в функции дополнений употребляются перед глаголами, за исключением случаев, когда глагол стоит в инфинитиве или в некоторых формах повелительного наклонения.

А про порядок слов в вопросах не подскажете?

[Домовёнок Кузенька]

Существует 2 способа формирования вопросительных предложений без специальных слов: с инверсией и без нее.
Вопросительное предложение без инверсии отличается от утвердительного только вопросительной интонацией (повышение тона в конце предложения).
Пример: Questo scrittore è italiano?
В вопросительном предложении сказуемое и информация, которую необходимо узнать/подтвердить, ставятся на первое место, далее идет подлежащее.
Пример: E italiano questo scrittore?
Вариант без инверсии в итальянском языке является чуть менее формальным, больше относится к разговорному языку. Но его употребление ошибкой не является. В отличие от французского языка в итальянском оба варианта почти равноправны.

[Просто ОНА]

спасибо)) буду пользоваться без инверсии на первых порах))) Так проще, как в русском))

а про спец слова расскажите пожалуйста!

[Домовёнок Кузенька]

Вопросы со спецсловами строятся с инверсией. Схема такова: Спецслово + глагол + объект, о котором спрашивают + все остальное, если есть.

Например, есть такое утвердительное предложение: La banca si trova vicino all'universita'.
Вам нужно узнать, где находится банк. Вы задаете вопрос: Dove si trova la banca?

Еще пример (уже с дополнительными словами - т.е. все остальное). Утвердительное предложение: La penna che mi piace e' verde.
Вопрос: Di che colore e' la penna che mi (ti, si) piace? (mi - если спрашиваете о себе, ti - если задаете вопрос другому или о другом человеке, на ты и вы, соответственно).

Еще пример (вопрос к подлежащему). Утвердительное предложение: Paolo ha mangiato tutto lo zucchero.
Вопрос: Chi ha mangiato tutto lo zucchero?

Если что-то непонятно или нужны еще примеры, спрашивайте, отвечу.