Перевод

[Бредоносец]

Добрый вечер!!!
Уважаемые участники сообщества, у меня возникли трудности с переводом фразы:
Сколько бы времени мы ни провели вместе, мне всегда будет мало.
Quanto tempo trascorreremmo insieme, ma sarà sempre poco per me.
Надеюсь на вашу помощь)

Comments

[Fiabilis]

чтобы держаться ближе к тексту, я бы написала так: per quanto sia lungo il tempo trascorso insieme, sara' sempre (troppo) poco per me.

[putamadre]

А я бы сказала Tanto tempo passiamo insieme, mi sempre manca.
Trascorrere - это больше проходить о времени, чем проводить его с кем-либо

[Fiabilis]

putamadre,
Не соглашусь, простите, но не по поводу passare-trascorrere, оно как раз не так принципиально, но вынуждена не согласиться по иной причине: ваша фраза поставит итальянца в тупик. Потому как глагол mancare не может употребляться в таком смысле, вас попросту не поймут. К тому же нарушен привычный порядок слов в предложении. И ко всему прочему конструкция Tanto - mi manca не является уступительной конструкцией.

[putamadre]

Fiabilandia, я никого переубеждать не собираюсь. Никого из моих знакомых итальянцев такие обороты в тупик не ставят, так как и сами они в разговорной речи стремятся максимально упростить структуры. Может, насчет manca я и погорячилась (хотя меня поняли), в этом варианте лучше поставить non mi basta mai, а все остальное, включая порядок слов, нареканий не вызвало.

[Fiabilis]

putamadre,
non mi basta mai определенно лучший вариант) Я старалась отступить от изначального текста как можно меньше, в противном случае сама использовала бы именно такой оборот. Если вас поняли друзья-итальянцы, это не значит, что фраза верна, вы же сами понимаете это. В разговорном языке возможно очень многое, что не делает то же самое возможным на письме)

[putamadre]

Fiabilandia, разумеется, если речь идет об официальной переписке или домашнем задании по переводу, ваша фраза лучше, если же общаться в скайпе или в аське, то лучше не усложнять. На самом деле, многие из них очень редко используют в устной речи congiuntivo, хотя, конечно, это не норма, и все зависит от культуры человека и от региона. Это уже так, мысли вслух. Автор не объяснил, для чего эта фраза, вот я и ударилась в размышления...

[Fiabilis]

putamadre,
от назначения фразы действительно многое зависит, не могу не согласиться) И отталкиваться следует именно от этого. Сплошь и рядом итальянцы пишут ai вместо hai, 6 вместо sei и совершенно не используют пунктуацию. Но вот без congiuntivo не обойтись при всем желании. На моей памяти только pizzaiolo из Калабрии, закончивший от силы 3 класса, путает это время с condizionale. Представляете себе фразу: se sarei in te, lo potessi fare O.o (слышала лично) . Так что все-таки условные предложения никак иначе не построить, и оба времени используются.

[putamadre]

se sarei in te, lo potessi fare

Какая прелесть! ))
Ну, обычно да, используют. Но вот только я встречала и людей с высшим образованием, которые применяли его в речи очень редко, а еще совершенно не по правилам употребляли то же imperfetto и passato prossimo. А недавно подруга рассказывала про товарищей из Бари, которые вообще не использовали passato prossimo, а говорили исключительно на passato remoto. Разговорный язык - это вообще отдельная песня. Но это уже офф топ)))

[Бредоносец]

Fiabilandia, putamadre, спасибо, что отозвались)

per quanto sia lungo il tempo trascorso insieme

Вот тут я не совсем поняла: trascorso - это ж прошедшее время уже, а мне нужно условное наклонение.

[Fiabilis]

putamadre,
В Тоскане тоже любят passato remoto, а prossimo почти не используют) А уж как разговаривают в регионах, что ниже Рима, понимают вообще только они сами.
Я как раз посещаю сейчас пару лекций по лингвистике, удивительные вещи рассказывают о разговорном языке)

Bakubel,
скажите уже, для каких целей вам нужен перевод)) Видите, мы тут извелись уже.
trascorso в этом случае participio passato и переводится причастием) проведенное вместе время.

[Fiabilis]

ЗЫ. per quanto sia - это и есть то самое условное наклонение. Переводится "сколько бы ни"

[putamadre]

В Тоскане тоже любят passato remoto, а prossimo почти не используют)

С ума сойти! Слава Богу, мне во Флоренции такие не встречались, а то я как-то remoto подзабросила. Здорово, что у вас есть возможность посещать такие лекции, диалекты - это очень интересная тема.

Bakubel, не за что. Надеюсь, наша дискуссия вам оказалась полезна))
А переписка все-таки личная или домашнее задание?

[Fiabilis]

putamadre,
ну, не то, чтобы во всей Тоскане, конечно, это я слегка загнула, но в деревушках, вы же знаете, у них особенности свои, вот в тосканских - сплошное passato remoto мне встречалось)
Университеты здесь радостные - всегда есть время посещать не только свои лекции, так что я заранее готовлюсь к очередному образованию по итальянистике и хожу везде. Но это уже тоже совсем оффтоп)

[putamadre]

Fiabilandia, здорово.
Простите за любопытство, а где это у нас такие лекции есть? Или это не у нас, а в Италии?

[Fiabilis]

putamadre,
Не у нас, конечно ) В Италии ) Я тут обитаю с десяток лет, заодно образовываюсь, где ни попадя.

[putamadre]

Fiabilandia,
Тогда понятно) У нас такого не встретишь. Молодец, что время зря не тратите. И спасибо за интересную информацию)

[Fiabilis]

putamadre,
да не за что, обращайтесь, если вдруг что ) Я факультет языкознания болонского универа закончила, так что в силах помочь.

[putamadre]

Fiabilandia, заранее спасибо!

[Бредоносец]

Прочитав все ваши объяснения, попробую подвести итог:
Per quanto sia lungo il tempo trascorso insieme, non mi basta mai.
Так будет правильно?
За год жизни в Италии ни разу не встречалась с употреблением фразы "сколько бы ни", надо запомнить)
Еще раз спасибо вам огромное за помощь!

Фраза мне нужна как раз для личной переписки^^

[putamadre]

Bakubel, если вопрос еще актуален, то да, я согласна с такой формулировкой))
Не за что! Вы нам подарили хороший повод для общения))