среда, 07 марта 2012
00:02

все записи пользователя в сообществе Бредоносец
Сохраняют благополучие те, чей образ действий отвечает особенностям времени.
Добрый вечер! Нужна помощь в переводе на итальянский фразы:

"Посещала уроки с 22.02.2012 по 14.03.2012"

 

Ha frequentato le lezioni dal 22.02.2012 al 14.03.2012

или

Frequentava le lezioni dal 22.02.2012 al 14.03.2012



URL
Комментарии
07.03.2012 в 00:12

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
Ha frequentato... У вас законченный, конкретно обозначенный период времени.
URL
07.03.2012 в 00:13

Бредоносец
Сохраняют благополучие те, чей образ действий отвечает особенностям времени.
Домовёнок Кузенька, спасибо большое!
URL
07.03.2012 в 00:25

italian polyglot
"Путешествовать - значит рождаться и умирать каждое мгновение"
почему так? разве если про себя говорим не ho frequentato?
URL
07.03.2012 в 00:38

Домовёнок Кузенька
Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
почему так? разве если про себя говорим не ho frequentato?

Я так поняла, что фраза из справки или вроде того, поэтому от третьего лица.
URL
07.03.2012 в 00:41

Бредоносец
Сохраняют благополучие те, чей образ действий отвечает особенностям времени.
Да-да, там из справки. Я как-то не сообразила указать)
URL
07.03.2012 в 00:41

italian polyglot
"Путешествовать - значит рождаться и умирать каждое мгновение"
Домовёнок Кузенька, а. ну тогда понятно)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии