насчет qui e qua не поняла, всегда была уверена, что тоже самое, просто зависит от области Италии) От области? Не слышала о таком. Но я вот тут поискала и нашла итальянцев, которые сами объясняют:
Мне самой всегда казалось, что одно и то же, хотя было ощущение, что qui - это просто ближе, чем qua, хотя на самом деле это, конечно, не так) А вообще есть замечательный сайт http://www.zanichelli.it/ для тех, у кого с итальянским серьёзно и на века ;D Там есть онлайн словарь Zingarelli, самый большой толковый словарь итальянского, и стоит всего лишь 15 евро за год. Каждый раз, когда возникает малейшее сомнение, иду туда
Несите чушь бережно, стараясь не расплескать. Хороша только полная чушь (c)
LaSuen, я просто по всем вопросам консультируюсь у носителей языка вот тут - www.italki.com. А заникелли да, хорошая вещь, учусь по их учебникам (scusa per tautologia) Я просто заметила, что на севере никогда не говорят qua. У них вне зависимости от места всегда qui, а у южан чаще можно услышать qua. В риме qui только туристы говорят
(кстати да, итальянцы всегда сами друг с другом спорят какой из вариантов правильный (как на вашей ссылке), так что на них можно вообще не обращать внимания, выбрать любой понравившийся вариант и говорить, как нравится) я сама так делаю)))
Аа, понятно) Я вот здесь раньше спрашивала: www.impariamo.com/, интересные форумы) Как-нибудь у друзей-итальянцев тоже спрошу, любопытный вопрос А юг это вообще нечто) Итальянский на Сицилии, например, просто за гранью добра и зла)))
Несите чушь бережно, стараясь не расплескать. Хороша только полная чушь (c)
LaSuen, оох, да? А я еду на Сицилию на месяц... что совсем плохо там? Вроде с одним сицилейцем общалась, есть конечно некоторая разница в словах, но если они говорят на итальянском... то вроде понимаю) кстати насчет разницы в диалектах -вот очень смешная штучка (подниматель настроения совеобразный) можно послушать кто как говорит в зависимости от региона. Так вот именно на Сицилли где-то в середине есть городок который на таком языке говорит (mamma mia ) не помню названия, к сожалению. Ссылка www2.hu-berlin.de/vivaldi/index.php?id=mP265&la...
оох, да? А я еду на Сицилию на месяц... У меня друг хороший как раз из Палермо, и ещё пара его друзей. Посмотреть на их переписку - так хоть стой, хоть падай. Они знают литературный итальянский и могут на нём писать и говорить, если хотят
Ох, ссылка потрясающая, спасибо! Сразу вспоминаю, как привыкала к акценту своего начальника))
-
-
08.09.2012 в 06:42-
-
08.09.2012 в 12:43насчет qui e qua не поняла, всегда была уверена, что тоже самое, просто зависит от области Италии)
От области? Не слышала о таком. Но я вот тут поискала и нашла итальянцев, которые сами объясняют:
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007051...
Мне самой всегда казалось, что одно и то же, хотя было ощущение, что qui - это просто ближе, чем qua, хотя на самом деле это, конечно, не так)
А вообще есть замечательный сайт http://www.zanichelli.it/ для тех, у кого с итальянским серьёзно и на века ;D Там есть онлайн словарь Zingarelli, самый большой толковый словарь итальянского, и стоит всего лишь 15 евро за год. Каждый раз, когда возникает малейшее сомнение, иду туда
-
-
08.09.2012 в 14:53(кстати да, итальянцы всегда сами друг с другом спорят какой из вариантов правильный (как на вашей ссылке), так что на них можно вообще не обращать внимания, выбрать любой понравившийся вариант и говорить, как нравится) я сама так делаю)))
-
-
08.09.2012 в 15:00Аа, понятно) Я вот здесь раньше спрашивала: www.impariamo.com/, интересные форумы) Как-нибудь у друзей-итальянцев тоже спрошу, любопытный вопрос
А юг это вообще нечто) Итальянский на Сицилии, например, просто за гранью добра и зла)))
-
-
08.09.2012 в 15:24-
-
08.09.2012 в 15:37оох, да? А я еду на Сицилию на месяц...
У меня друг хороший как раз из Палермо, и ещё пара его друзей. Посмотреть на их переписку - так хоть стой, хоть падай. Они знают литературный итальянский и могут на нём писать и говорить, если хотят
Ох, ссылка потрясающая, спасибо! Сразу вспоминаю, как привыкала к акценту своего начальника))
-
-
08.09.2012 в 20:03