[Terrina]

Добрый день. очень нужна помощь, правильно ли я перевела фразу:
шаг за шагом я воплощаю в жизнь свои мечты- Passo dopo passo Io incarnano nella vita i miei sogni ?

@темы: "перевод"

Comments

[lasuen]

Poco a poco i miei sogni si avverano

[Alameda]

Incarnare - 1 л. ед. ч. -> incarno

[iretta]

passin passino realizzo i miei sogni

[Terrina]

Спасибо всем большое

[Terrina]

LaSuen получается, в переводе - Постепенно мои мечты сбываются?

[lasuen]

Terrina,

Да, но если вы хотите сделать акцент именно на "самостоятельном исполнении", то лучше, как уже предложили выше, глагол realizzare.

[Terrina]

Да я бы хотела, чтобы было "самостоятельное исполнение".

[Terrina]

А можно вот так перевести -passin passino realizzo nella vita i miei sogni?

[lasuen]

Terrina,

passin passino - боюсь, это стилистически окрашенная фраза, passo a passo - нейтральная (это в точности, что и step by step), а там два суффикса, лично мне звучит странновато (=

"nella vita" переводится как "в жизни", а не "в жизнь", поэтому в данном случае так не получится
realizzare уже в себе это значение несёт, смотрите:

"realizzo i miei sogni"

или вот: http://www.maciste.it/blog/TENEROPOETA/post/finalmenterealizzo-i-miei-sogni/424080

В общем, любую фразу можно в кавычках проверить по гуглу - употреблялась ли она в принципе кем-нибудь когда-нибудь. И тогда сразу увидите, как часто и в каких вариациях

[Terrina]

Спасибо большое LaSuen