[electric.]

Здравствуйте.
А может кто-нибудь перевести вот это вот?

daje fratè daje ko obama presidente!!ce porti le svedesi in italia bro?ahahaha!!!quando torni dimmelo ke almeno nn je lo dico alla mia ragazza sennò me stacca il pisello ko le mani ahahah!!no no apparte i scherzi quando torni te la devo fà vede subito è no spettacolo e poi nè come federica qua cojona ma mara me ce trovo bene non sl xk è na strafregna ma pure xk de testa ragiona come me e è matura!a bro lo voi un pezzo de menisco del ginocchio mio?ahahah

cià 15 anni bro cmq lorenzo ancora è il famoso amico delle donne!!!ahahahah!!!ma na cosa bro ma li che minchia de sport praticano??tipo da noi è il calcio quello nazionale e invece li qual'è?

Заранее спасибо.

Comments

[iretta]

electric. дорогая и уважаемая...мало того, что на диалекте, с ошибками, так еще и половина текста - пошлые фразы...
вам решать с кем дружить и какой лексики набираться...
писал 99,9% не итальянец...или очень необразованный итальянец...

[electric.]

Писал стопрцентно итальянец. (писал не мне)
И мне очень надо знать о чем идет речь.

[electric.]

Ну, есть там хотя бы что нибудь про то, что "когда ты вернешся в Италию"?

[iretta]

quando torni dimmelo ke almeno nn je lo dico alla mia ragazza sennò me stacca il pisello ko le mani ahahah!! - когда вернешься, скажи мне, чтобы я хоть своей подружке не сказал, а то она собственноручно оторвет мне ***

no no apparte i scherzi quando torni te la devo fà vede subito è no spettacolo e (poi nè come federica qua cojona ma mara me ce trovo bene non sl xk è na strafregna) ma pure xk de testa ragiona come me e è matura! - шутки в сторону, когда вернешься, я тебе ее сразу же должен показать, просто спектакль (дальше идет некрасивое сравнение с федерикой) но она думает, как я, по-взрослому...

сицилианец, значит, писал? тут мне просто стало интересно, где же так разговаривают

[electric.]

iretta В Италии судя по всему. На самом деле вся фишка в том, что я вскрыла почту своего друга, который всем заявил что он из Эритреи (он приехал в Швецию как беженец)
А у самого- на итальянсом сайте- друзья. И все из Рима. Так что я вот подумала-подумала- и решила что он тоже из Италии.
И видимо была права, раз уж там слова "когда вернешься"...

[iretta]

electric. эхх, Сабина, вызвала ты мое любопытство - прочла я твоей дневник...
ну судя по "bro", я подозревала, что он африканец...но "fratè" было очень похожим на юг Италии...
я проанализировала текст немного, это похоже неаполетанский диалект...
очень может быть, что он из Эритреи, в этой стране использую 4 языка: английский, арабский, итальянский и тигринья.
Лан, раз уж я разошлась, то попробую перевести тебе всё...

да ладно, брат, да ладно, обама - президент! ты нам привезешь в италию шведок, брат? ахахаха! когда вернешься, скажи мне, чтобы я хоть своей подружке не говорил, а то она собственноручно оторвет мне *** нет, нет, шутки в сторону, когда вернешься, я тебе ее сразу же должен показать, просто спектакль, и потом она не такая, как федерика, эта ****, (дальше непонятно), мне с ней хорошо, не только потому что ей постоянно хочется, но она думает, как я, по-взрослому...
брат, хочешь часть моего мениска с коленки? ахаха

да, уже 15 лет, бро, но лоренцо по-прежнему популярный друг женщин! ахахаха! а у вас там, *мат*, каким спортом занимаются? типо как у нас футбол - национальная игра, у вас там что?

вот...меня чуть не вывернуло, пока переводила...
Сабина, я тебе ничего не могу говорить, совсем не знаю твоей жизни и ситуации, но ты уважай себя и всегда тянись к лучшему!
удачи тебе!

[iretta]

так, ошибочка - strafregna переводиться как "красавица писанная", а не "ей постоянно хочется"...от уж эти словари...
и вообще за перевод я не очень ручаюсь, всё-таки диалект далек от "чистого" итальянского языка

[electric.]

iretta Спасибо большое!
Да нет, писал то точно итальянец. Мальчик который возможно из Эретрии, это тот КОМУ было посланно это письмо.
Ну да, я знаю что в Эритреи говорят на несколькох языках. И мама этого мальчика 100% из Эритреи...

ты уважай себя и всегда тянись к лучшему!

Вы конечно правы... Но когда он на английском говорит- то выражается вполне по человечески. Да и вообще- обычно он не ведет себя как необразованная деревенщина.

"...от уж эти словари...

Ой, я заставила тебя со словарями мучиться? Прости. Просто думала что тебе просто прочитать- и все понятно.


А кстати вот писмо самого мальчика:

ahahahaahha...mo che te sei infortunato e` possibile che te movi de piu quando giochi a pallone...ahahah me fai troppo ride te voglio bene...ma ci ma sto obama che me e´ divetato presidente...eddaje...cmq quando ritorno ce demo anna alle feste insieme...le ragazze le porto io ahahah!!!

Что, тоже диалект необразованный?

[iretta]

electric. для меня диалект - это всегда практически "квантовая физика"
я знаю, что на юге италии его много используют, а на севере - только бабушки и дедушки, но молодежь в школе учит исключительно литературный язык

hahahaahha...mo che te sei infortunato e` possibile che te movi de piu quando giochi a pallone...ahahah me fai troppo ride te voglio bene...ma ci ma sto obama che me e´ divetato presidente...eddaje...cmq quando ritorno ce demo anna alle feste insieme...le ragazze le porto io ahahah!!!

невозможно, что ты двигаешься больше, когда играешь в футбол, ну ты меня смешишь, я тебя люблю....ну да ну этот обама стал президентом, нууу...короче, когда я вернусь, вместе пойдем на праздники, девушек я беру на себя...

примерно так...
а вообще не читай чужие почты...хотя я тебя понимаю, я как-то из ревности читала сообщения своего знакомого...и ни к чему хорошему это не привело...
удачи тебе!

[electric.]

iretta Больше не буду. Действительно... чего это я?

А... что значит "мениск с коленки"? Это какое-то ядовитое вещество что ли?

[iretta]

electric. да нет, это хрящ в коленном суставе..может, он его повредил и так шутил...не знаю...

[electric.]

iretta Дурак он чтоли?

[iretta]

electric. откуда же мне знать, что он имел ввиду?

[electric.]

)))