Единомышленники и просто добрые люди)

[shinla]

Прошу о помощи, моя неутомимая любовь к экспрессии итальянского языка привела меня к покупке учебника и к самостоятельному изучению этого языка..столкнулась с некоторыми сложностями, буду очень благодарна если опытные люди помогут разобраться:
задание: переведите на русский язык и объясните разницу:
Sono ingegnere - Sono un ingegnere.
Sei attore - Sei un attore.
E operaio - E un operaio.


Спасибо.

Comments

[Navy]

В разговорной речи артикль, как правило, глотается. В грамотной письменной речи артикль присутствовать должен

[shinla]

Navy а при переводе на русский эти фразы как то отличаются, те что с артиклем и без?

[Navy]

shinla, нет. Семантическое отличие будут давать артикли il/la

[shinla]

Navy то есть разница состояит в том, что в разговорной речи артикль выпадает, так?

[Navy]

shinla, угу. В разговорной речи, чатах и дружеских письмах на скорую руку

[shinla]

Navy спасибо большое, как сама пришла к итальянскому, что то заканчивала?

[Navy]

shinla, самоучка. Группы в Сапог возила)

[shinla]

Navy здорово! какая ты молодец! Как начинала, есть какие то секреты, может собственные нововведения? как организовывала свое учебное пространство?...пардон что так много вопросов, так хочется все узнать

[Navy]

shinla, все просто - я очень люблю болтать) что и делаю на 4 доступных языках)))

[shinla]

Navy а как ты практиковала язык? когда ты только в начале пути? с кем общаться?